Двуязычные и многоязычные свадебные приглашения на одной ссылке
С Occavia вы создаёте двуязычные и многоязычные свадебные приглашения: одну ссылку, которая показывает приглашение и форму ответа на стольких языках, сколько нужно, чтобы каждый гость читал на своём. Когда одна семья говорит по-русски, а другая по-немецки, или гости летят из трёх стран, приглашение на одном языке всегда оставляет кого-то за бортом.
Гости открывают ссылку, и переключатель языка показывает им всё на их языке: текст, кнопки, даты и форму ответа. Выберите из 72 языков сколько угодно для своих текстов и напишите каждую версию своими словами; если нужна помощь с переводом, напишите нашей команде — мы поможем.
Создать приглашение
Что такое многоязычное приглашение
Многоязычное приглашение — это одна страница, а не по странице на язык. Одна ссылка несёт все языковые версии; гость выбирает свою в маленьком меню с глобусом, и переключается всё приглашение: ваши имена и история, программа, дресс-код, карта и форма ответа. Ничего не дублируется: один список гостей, один набор ответов, один фотоальбом, какой бы язык ни выбрал гость.
Работают два слоя. Ваши собственные тексты — слова, которые написали вы, — существуют на каждом добавленном языке — без ограничения по числу, из 72 доступных. Интерфейс вокруг них — кнопки ответа, подписи полей, даты, гостевая книга и страницы фотографий — переведён самой Occavia на 13 языков, на десять из них полностью, и показывается по-английски на любом другом. Языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит, разворачивают всю раскладку. Всё это входит в каждое свадебное приглашение и приглашение на день рождения и никогда не продаётся как дополнение.
Как это работает
Выберите языки
Выберите дизайн, затем добавьте столько языков, сколько нужно, на шаге дополнений и языков в редакторе. В списке 72 языка — от испанского, немецкого и нидерландского до арабского, иврита, китайского и японского, — и каждый показан своим родным названием.
Каждый язык — в своей вкладке
Напишите приглашение на первом языке, а затем каждый раздел — имена, историю, программу, дресс-код, вопросы и ответы — на остальных языках, каждый в своей вкладке. Каждую версию пишете вы сами, поэтому она звучит как вы, а не как машина; если нужна помощь с переводом, напишите нашей команде — мы поможем.
Отправьте всем одну ссылку
Отправьте одну и ту же ссылку каждому гостю, на каком бы языке он ни говорил. Гость открывает её, при необходимости переключает язык, читает и отвечает целиком на своём — без приложения и аккаунта.
Ответы приходят в одно место
Каждый ответ попадает в тот же кабинет и в тот же список гостей, на каком бы языке гость ни ответил. Вопросы, которые вы добавляете в форму, тоже пишутся на каждом языке, поэтому ответы выстраиваются в одной выгрузке.
Что видят гости
Гость открывает приглашение и видит его на основном языке, а в углу — небольшую кнопку с глобусом и родным названием этого языка. Одно касание открывает остальные; выбор переключает всю страницу и записывается в ссылку, так что гость может переслать приглашение родственнику сразу на его языке. Даты записываются так, как принято в этом языке: порядок «день-месяц» в немецком, «de» в испанском, 24-часовой формат вне английского, — а арабский, иврит, персидский и урду отображаются справа налево с первого пикселя.
Форма ответа, карточка благодарности, кнопки календаря, страница загрузки фото и гостевая книга следуют тому же выбору на 13 языках интерфейса. На любом другом из 72 ваши тексты показываются на этом языке, а кнопки остаются английскими.
Что видите вы
В редакторе каждый язык — это вкладка. Заполните первую, а остальные пишите поле за полем: у каждого поля виден ваш исходный текст, а если поле оставить пустым, на этом языке покажется исходный текст, а не пустое место. Охвачен каждый включённый вами раздел, включая собственные блоки и раздел вопросов и ответов; вопросы вашей формы ответа пишутся на каждом языке в кабинете. В кабинете ничего дополнительно вести не нужно: один список гостей, один набор ответов, одна выгрузка. Позже вы редактируете приглашение в том же редакторе, в тех же вкладках, а опубликованная ссылка и все ответы остаются ровно там, где были.
Основные возможности
Сколько угодно языков на одной ссылке
Два, три языка или больше — одна страница. Гости переключаются одним касанием, и ничего не дублируется: один список гостей, один альбом, один набор ответов.
72 языка для ваших текстов
Выбирайте из 72 языков, каждый указан родным названием, для ваших имён, истории, программы и каждого раздела: от испанского и немецкого до арабского, иврита, хинди, китайского и японского.
Ваши слова и наша помощь, если нужно
Каждый раздел на остальных языках вы пишете своими словами, поэтому каждая версия звучит как вы. Нужна помощь с переводом? Напишите нашей команде — мы поможем.
Интерфейс для гостей на 13 языках
Кнопки ответа, подписи полей, даты, гостевая книга и страницы фотографий переведены Occavia на английский, испанский, португальский, немецкий, нидерландский, итальянский, русский, турецкий, грузинский, арабский, французский, китайский и японский; в последних трёх несколько подписей остаются английскими.
Справа налево — без хлопот
Арабский, иврит, персидский и урду разворачивают всю раскладку, а не только текст, чтобы ничего не оказалось не с той стороны.
Входит в стоимость, а не дополнение
Языки идут с каждым приглашением по той же единой цене. Только Save the Date — одноязычное объявление — остаётся на одном языке.
Какой язык видит гость и что показывается вместо пустого поля
Приглашение открывается на английском, если он есть среди ваших языков (кроме случая, когда добавлен и грузинский), а иначе — на языке, который вы выбрали кнопкой «Сделать основным»; гость выбирает другой в меню с глобусом, и выбор путешествует в ссылке, так что пересланная ссылка сохраняет язык. В ваших текстах каждое поле показывает версию, написанную на выбранном языке, а если поле вы оставили пустым — возвращается к первому языку, так что страница никогда не бывает пустой. В интерфейсе 13 языков переведены Occavia: десять из них — до последней подписи, а французский, китайский и японский покрывают форму ответа и основные страницы, показывая сверх того несколько английских подписей. Любой другой язык показывает ваши тексты на этом языке, а кнопки — по-английски. Письма-подтверждения гостям, оставившим адрес, приходят на том языке, на котором гость ответил, если это один из десяти — все языки интерфейса, кроме французского, китайского и японского, — а в остальных случаях на английском.
Каждый язык своими словами: качество и контроль
Каждый язык показывает ровно то, что вы написали в его вкладке, и ничего не публикуется, пока вы не сохраните. Имена, места и даты — поля, которые стоит проверить первыми; семейную шутку или строчку стихотворения лучше доверить тому, кто свободно владеет этим языком. Если нужна помощь с переводом, напишите нашей команде в чат или на почту — мы поможем. Поскольку все языки живут на одной ссылке, поправка, сделанная позже, доходит до всех гостей сразу: второй версии, которую нужно рассылать заново, не существует. Если нужна отправная точка для самих слов, примеры текста свадебного приглашения собирают классические формулировки.
Их словами
Истории, которые хочется помнить.
Настоящие моменты. Красивые впечатления.
Наши семьи разделены между Миланом и Лондоном. Все открыли одну и ту же страницу на своём языке.
Частые вопросы
Мне нужно переводить всё самостоятельно?
Не всё. Интерфейс — форма ответа, кнопки, даты — уже переведён на 13 языков. Свои тексты вы пишете на каждом языке сами, каждый в своей вкладке, а пустое поле показывает исходный текст. Если нужна помощь с переводом, напишите нашей команде — мы поможем.
Сколько языков может быть в одном приглашении?
Сколько угодно, из 72 — без ограничений и без доплаты за язык. Большинство пар используют два: общий язык пары и тот, на котором лучше читает вторая семья или гости из-за рубежа.
Языка моей семьи нет среди 13. Могу ли я всё равно его использовать?
Да, если он есть среди 72: ваши тексты — имена, история, программа, каждый раздел — показываются на этом языке, а форма ответа и кнопки остаются английскими. Письмо справа налево отображается правильно. 13 языков покрывают путь гостя, включая форму ответа; десять из них — полностью.
Гости видят приглашение на своём языке автоматически?
Приглашение открывается на английском, если он есть среди ваших языков (кроме случая, когда добавлен и грузинский), а иначе — на языке, который вы выбрали кнопкой «Сделать основным», и предлагает остальные в меню с глобусом; одно касание переключает всё, и ссылка начинает нести этот выбор, так что пересланная гостем ссылка открывается на его языке. Выбор не сохраняется на телефоне гостя.
Многоязычность — платное дополнение?
Нет. Она входит в каждое приглашение: любое число языков на одной ссылке, переключатель и переведённый интерфейс — по той же единой цене.
На каком языке гости получают письмо-подтверждение?
На том языке, на котором гость ответил, если это один из десяти языков сайта Occavia (русский, английский, испанский, португальский, немецкий, нидерландский, итальянский, турецкий, грузинский и арабский); иначе — на английском. Всё на самой странице — форма, карточка благодарности, кнопки календаря — следует языку, который выбрал гость.
Можно ли исправить перевод после публикации?
Да. Откройте редактор из кабинета, исправьте вкладку языка и сохраните: приглашение обновится для всех на той же ссылке, а все ответы сохранятся.