İki dilli ve çok dilli düğün davetiyeleri, tek bağlantıda
Occavia ile iki dilli ya da çok dilli düğün davetiyeleri oluşturabilirsiniz: davetiyeyi ve LCV formunu istediğiniz kadar dilde gösteren, paylaşılabilir tek bir bağlantı; her misafir kendi dilinde okur. Bir aile Türkçe, diğeri Almanca konuştuğunda ya da misafirler üç ülkeden geldiğinde, tek dilli bir davetiye her zaman birini dışarıda bırakır.
Misafirler bağlantıyı açar, dil seçici her şeyi onların dilinde gösterir: metin, düğmeler, tarihler ve yanıt formu. Metinleriniz için 72 dil arasından istediğiniz kadarını seçin ve her sürümü kendi sözlerinizle yazın; çeviri konusunda yardıma ihtiyacınız olursa ekibimize yazın, yardımcı olalım.
Davetiyeni oluştur
Çok dilli davetiye nedir?
Çok dilli bir davetiye her dil için ayrı sayfa değil, tek sayfadır. Aynı bağlantı her dil sürümünü taşır; misafir küçük bir dünya menüsünden kendi dilini seçer ve davetiyenin tamamı değişir: isimleriniz ve hikâyeniz, akış, kıyafet kuralı, harita ve LCV formu. Hiçbir şey çoğaltılmaz: misafir hangi dili seçerse seçsin tek misafir listesi, tek yanıt kümesi, tek fotoğraf albümü.
İki katman birlikte çalışır. Kendi metinleriniz —sizin yazdığınız sözler— eklediğiniz her dilde vardır; davetiye başına sınır olmadan, 72 dil arasından. Etrafındaki arayüz —yanıt düğmeleri, form etiketleri, tarihler, anı defteri ve fotoğraf sayfaları— Occavia tarafından 13 dilde çevrilidir —on tanesinde eksiksiz— ve diğer her dilde İngilizce görünür. Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller tüm yerleşimi ters çevirir. Hepsi her düğün ve doğum günü davetiyesine dahildir; asla ek ücretli bir seçenek olarak satılmaz.
Nasıl çalışır?
Dillerinizi seçin
Bir tasarım seçin, ardından oluşturucunun ekler ve diller adımında istediğiniz kadar dil ekleyin. Listede 72 dil vardır —İspanyolca, Almanca ve Felemenkçeden Arapça, İbranice, Çince ve Japoncaya— her biri kendi yerel adıyla gösterilir.
Her dili kendi sekmesinde yazın
Davetiyenizi ilk dilinizde yazın, ardından her bölümü —isimler, hikâye, akış, kıyafet kuralı, sorular ve yanıtlar— diğer dillerde, her birini kendi sekmesinde yazın. Her sürümü siz yazarsınız, böylece her sürüm bir makineye değil size benzer; çeviri konusunda yardıma ihtiyacınız olursa ekibimize yazın, yardımcı olalım.
Herkese tek bağlantı paylaşın
Dili ne olursa olsun her misafire aynı bağlantıyı gönderin. Açarlar, gerekirse dil değiştirirler, sonra tamamen kendi dillerinde okur ve yanıtlarlar; uygulama yok, hesap yok.
Yanıtlar tek yere gelir
Misafir hangi dilde yanıt verirse versin her yanıt aynı panele ve aynı misafir listesine düşer. Yanıt formuna eklediğiniz sorular da dil dil yazılır, böylece yanıtlar tek dışa aktarımda hizalanır.
Misafirleriniz ne görür?
Misafir davetiyeyi açar ve varsayılan dilinde görür; köşede o dilin yerel adını gösteren küçük bir dünya simgeli düğme durur. Tek dokunuş diğerlerini açar; birini seçince sayfanın tamamı değişir ve seçim bağlantıya yazılır, böylece misafir davetiyeyi bir akrabasına doğrudan onun dilinde iletebilir. Tarihler her dilin yazdığı gibi yazılır —Almancanın gün-ay sırası, İspanyolcanın «de»si, İngilizce dışında 24 saatlik saat— ve Arapça, İbranice, Farsça ile Urduca ilk pikselden itibaren sağdan sola görüntülenir.
Yanıt formu, teşekkür kartı, takvim düğmeleri, fotoğraf yükleme sayfası ve anı defteri 13 arayüz dilinde aynı seçimi izler. 72 dilin diğer herhangi birinde metinleriniz o dilde görünür, düğmeler İngilizce kalır.
Siz ne görürsünüz?
Oluşturucuda her dil bir sekmedir. İlkini doldurun, diğerlerini alan alan yazın; her alanda orijinal metniniz görünür. Bir alanı boş bırakırsanız o dilde orijinal metniniz gösterilir, asla boşluk değil. Açtığınız her bölüm kapsanır; özel bloklar ve sık sorulan sorular dahil. Yanıt formunuzdaki sorular panelde dil dil yazılır. Panelde yönetilecek ek bir şey yoktur: tek misafir listesi, tek yanıt kümesi, tek dışa aktarım. Davetiyeyi sonradan aynı oluşturucuda, aynı sekmelerde düzenlersiniz; yayımlanmış bağlantı ve her yanıt tam olduğu yerde kalır.
Öne çıkan özellikler
Tek bağlantıda istediğiniz kadar dil
İki, üç ya da daha fazla dilli, tek sayfa. Misafirler tek dokunuşla geçiş yapar ve hiçbir şey çoğaltılmaz: tek misafir listesi, tek albüm, tek yanıt kümesi.
Metinleriniz için 72 dil
İsimleriniz, hikâyeniz, akış ve her bölüm için, her biri yerel adıyla listelenen 72 dil arasından seçin: İspanyolca ve Almancadan Arapça, İbranice, Hintçe, Çince ve Japoncaya.
Sizin sözleriniz, gerekirse bizim yardımımız
Her bölümü diğer dillerinizde kendi sözlerinizle yazarsınız, böylece her sürüm size benzer. Çeviri için yardım mı gerekiyor? Ekibimize yazın, yardımcı olalım.
13 dilde misafir arayüzü
Yanıt düğmeleri, form etiketleri, tarihler, anı defteri ve fotoğraf sayfaları Occavia tarafından İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Felemenkçe, İtalyanca, Rusça, Türkçe, Gürcüce, Arapça, Fransızca, Çince ve Japoncaya çevrilmiştir; son üçünde birkaç etiket İngilizce kalır.
Sağdan sola, hallolmuş
Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca yalnızca metni değil tüm yerleşimi ters çevirir; hiçbir şey yanlış tarafta durmaz.
Dahil, ek ücret değil
Diller her davetiyeyle aynı tek seferlik fiyata gelir. Yalnızca tek dilli bir duyuru olan Save the Date tek dilde kalır.
Misafir hangi dili görür, eksik alanlarda ne olur?
Davetiye, dilleriniz arasında İngilizce varsa (Gürcüce de eklenmediyse) İngilizce, yoksa “Varsayılan yap” ile seçtiğiniz dilde açılır; misafir dünya menüsünden başka bir dil seçer ve seçim bağlantıda yolculuk eder, böylece iletilen bir bağlantı dilini korur. Metinlerinizde her alan, seçilen dilde yazdığınız sürümü gösterir ve o alanı boş bıraktıysanız ilk dilinize döner; sayfa hiçbir zaman boş kalmaz. Arayüzde 13 dil Occavia tarafından çevrilidir: on tanesi son etikete kadar; Fransızca, Çince ve Japonca yanıt formunu ve ana sayfaları kapsar, ötesinde birkaç İngilizce etiket görünür. Diğer herhangi bir dil metinlerinizi o dilde, düğmeleri İngilizce gösterir. Adres bırakan misafirlere giden onay e-postaları, misafirin yanıt verdiği dil Fransızca, Çince ve Japonca dışındaki on arayüz dilinden biriyse o dilde, değilse İngilizce gönderilir.
Her dil kendi sözlerinizle: kalite ve kontrol
Her dil, kendi sekmesine yazdığınızı olduğu gibi gösterir ve siz kaydedene kadar hiçbir şey yayımlanmaz. İlk kontrol edilecek alanlar isimler, yerler ve tarihlerdir; bir aile şakasını ya da bir dizeyi o dili iyi bilen biri yazmalıdır. Çeviri konusunda yardıma ihtiyacınız olursa sohbetten ya da e-postayla ekibimize yazın, yardımcı olalım. Her dil aynı bağlantıda olduğundan, sonradan yaptığınız bir düzeltme tüm misafirlere aynı anda ulaşır: yeniden gönderilecek ikinci bir sürüm yoktur. Sözlerin kendisi için bir başlangıç noktası isterseniz, düğün davetiyesi metni örnekleri klasik kalıpları bir araya getirir.
Kendi sözleriyle
Hatırlamaya değer hikâyeler.
Gerçek anlar. Güzel deneyimler.
Ailelerimiz Milano ile Londra arasında bölünmüş durumda. Herkes aynı sayfayı kendi dilinde açtı.
Sık sorulan sorular
Her şeyi kendim mi çevirmem gerekiyor?
Her şeyi değil. Arayüz —yanıt formu, düğmeler, tarihler— 13 dilde zaten çevrilidir. Kendi metinlerinizi her dilde, kendi sekmesinde siz yazarsınız; boş bıraktığınız bir alan orijinal metninizi gösterir. Çeviri konusunda yardıma ihtiyacınız olursa ekibimize yazın, yardımcı olalım.
Bir davetiye kaç dil içerebilir?
72 dil arasından istediğiniz kadar; ne sınır var ne de dil başına ek ücret. Çoğu çift ikisini kullanır: ortak dilleri ve diğer ailenin ya da yurt dışından gelen misafirlerin en iyi okuduğu dil.
Ailemin dili 13 dil arasında yok. Yine de kullanabilir miyim?
Evet, 72 dil arasındaysa: metinleriniz —isimler, hikâye, akış, her bölüm— o dilde görünür; yanıt formu ve düğmeler İngilizce kalır. Sağdan sola yazılar doğru görüntülenir. 13 dil, yanıt formu dahil misafir deneyimini kapsar; on tanesi eksiksiz.
Misafirler davetiyeyi otomatik olarak kendi dillerinde mi görür?
Davetiye, dilleriniz arasında İngilizce varsa (Gürcüce de eklenmediyse) İngilizce, yoksa “Varsayılan yap” ile seçtiğiniz dilde açılır ve diğerlerini bir dünya menüsünde sunar; tek dokunuş her şeyi değiştirir ve bağlantı o seçimi taşır, böylece misafirin ilettiği bağlantı onun dilinde açılır. Seçim misafirin telefonunda saklanmaz.
Çok dilli destek ücretli bir ek mi?
Hayır. Her davetiyeyle birlikte gelir: tek bağlantıda istediğiniz kadar dil, dil seçici ve çevrili arayüz; aynı tek seferlik fiyata.
Misafirler onay e-postasını hangi dilde alır?
Misafirin yanıt verdiği dilde, bu dil Occavia sitesinin on dilinden biriyse (Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Felemenkçe, İtalyanca, Rusça, Gürcüce ve Arapça); değilse İngilizce. Sayfanın kendisindeki her şey —form, teşekkür kartı, takvim düğmeleri— misafirin seçtiği dili izler.
Yayımladıktan sonra bir çeviriyi düzeltebilir miyim?
Evet. Panelinizden oluşturucuyu açın, dil sekmesini düzenleyin ve kaydedin; davetiye aynı bağlantıda herkes için güncellenir, tüm yanıtlar korunur.