Invitaciones de boda bilingües: un enlace, varios idiomas
Con Occavia puedes crear invitaciones de boda bilingües o en varios idiomas: un solo enlace que muestra la invitación y el formulario de confirmación en todos los idiomas que necesites, para que cada invitado la lea en el suyo. Cuando una familia habla español y la otra alemán, o los invitados llegan de tres países, una invitación en un solo idioma siempre deja a alguien fuera.
Los invitados abren el enlace y un selector de idioma les muestra todo en el suyo: el texto, los botones, las fechas y el formulario. Elige entre 72 idiomas todos los que quieras para tus textos y escribe cada versión con tus propias palabras; si necesitas ayuda con una traducción, escríbele a nuestro equipo y te ayudamos.
Crea tu invitación
Qué es una invitación multilingüe
Una invitación multilingüe es una sola página, no una por idioma. El mismo enlace lleva todas las versiones; el invitado elige la suya en un pequeño menú con un globo y toda la invitación cambia: los nombres y la historia de la pareja, el programa, el código de vestimenta, el mapa y el formulario de confirmación. Nada se duplica: una lista de invitados, un conjunto de respuestas, un álbum de fotos, sea cual sea el idioma elegido.
Funcionan dos capas. Tus propios textos —las palabras que escribiste— existen en cada idioma que añades, sin límite por invitación, elegidos entre 72. La interfaz que los rodea —botones de respuesta, etiquetas del formulario, fechas, libro de firmas y páginas de fotos— la traduce Occavia en 13 idiomas —diez de ellos al completo— y se muestra en inglés en cualquier otro. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, invierten toda la maquetación. Todo ello viene incluido en cada invitación de boda y de cumpleaños, nunca como extra de pago.
Cómo funciona
Elige tus idiomas
Escoge un diseño y añade todos los idiomas que necesites en el paso de extras e idiomas del editor. La lista tiene 72 —del español, el alemán y el neerlandés al árabe, el hebreo, el chino o el japonés—, cada uno mostrado con su propio nombre nativo.
Escribe cada idioma en su pestaña
Redacta la invitación en tu primer idioma y luego escribe cada sección —nombres, historia, programa, código de vestimenta, preguntas y respuestas— en los demás idiomas, cada uno en su propia pestaña. Cada versión la escribes tú, para que suene a ti y no a una máquina; si necesitas ayuda con una traducción, escríbele a nuestro equipo y te ayudamos.
Comparte un único enlace
Envía el mismo enlace a todos, hablen el idioma que hablen. Lo abren, cambian de idioma si lo necesitan y leen y confirman asistencia por completo en el suyo, sin apps ni cuentas.
Las respuestas llegan a un mismo lugar
Cada respuesta cae en el mismo panel y en la misma lista de invitados, en el idioma que sea. Las preguntas que añadas al formulario también se escriben por idioma, así que las respuestas quedan alineadas en una única exportación.
Qué ven tus invitados
El invitado abre la invitación y la ve en su idioma de apertura, con una pequeña pastilla con un globo en la esquina que muestra el nombre nativo de ese idioma. Un toque despliega los demás; al elegir uno, cambia toda la página y la elección queda escrita en el enlace, así que puede reenviar la invitación a un familiar ya en su idioma. Las fechas se escriben como las escribe cada idioma —el orden día-mes del alemán, el «de» del español, el reloj de 24 horas fuera del inglés— y el árabe, el hebreo, el persa y el urdu se muestran de derecha a izquierda desde el primer píxel.
El formulario de confirmación, la tarjeta de agradecimiento, los botones de calendario, la página de subida de fotos y el libro de firmas siguen la misma elección en los 13 idiomas de la interfaz. En cualquier otro de los 72, tus textos se muestran en ese idioma y los botones se quedan en inglés.
Qué ves tú
En el editor, cada idioma es una pestaña. Completa la primera y escribe las demás campo a campo, con tu texto original a la vista en cada campo; si dejas un campo vacío, ese idioma muestra tu texto original, nunca un hueco. Se cubre cada sección que hayas activado, incluidos los bloques personalizados y las preguntas frecuentes; las preguntas de tu formulario de confirmación se escriben por idioma desde el panel. En el panel no hay nada extra que gestionar: una lista de invitados, un conjunto de respuestas, una exportación. Más adelante editas la invitación en el mismo editor, en las mismas pestañas, y el enlace publicado y todas las respuestas se quedan exactamente donde estaban.
Funciones principales
Todos los idiomas que quieras en un enlace
Bilingüe, trilingüe o más, una sola página. Los invitados cambian con un toque y nada se duplica: una lista de invitados, un álbum, un conjunto de respuestas.
72 idiomas para tus textos
Elige entre 72 idiomas, cada uno listado con su nombre nativo, para los nombres, la historia, el programa y cada sección: del español y el alemán al árabe, el hebreo, el hindi, el chino y el japonés.
Tus palabras, con ayuda si la necesitas
Escribes cada sección en tus otros idiomas con tus propias palabras, así que cada versión suena a ti. ¿Necesitas ayuda con una traducción? Escríbele a nuestro equipo y te ayudamos.
Interfaz para invitados en 13 idiomas
Botones de respuesta, etiquetas del formulario, fechas, libro de firmas y páginas de fotos, traducidos por Occavia en inglés, español, portugués, alemán, neerlandés, italiano, ruso, turco, georgiano, árabe, francés, chino y japonés; en estos tres últimos quedan algunas etiquetas en inglés.
De derecha a izquierda, resuelto
El árabe, el hebreo, el persa y el urdu invierten toda la maquetación, no solo el texto, para que nada quede en el lado equivocado.
Incluido, no un extra
Los idiomas vienen con cada invitación al mismo precio único. Solo el Save the Date, un anuncio en un solo idioma, se queda en uno.
Qué idioma ve cada invitado y qué ocurre si falta algo
La invitación se abre en inglés si está entre sus idiomas (salvo que lleve también el georgiano) y, si no, en el que elijas con «Hacer predeterminado»; el invitado elige otro en el menú del globo y la elección viaja en el enlace, así que un enlace reenviado conserva su idioma. En tus textos, cada campo muestra la versión que escribiste en el idioma elegido y recurre a tu primer idioma si dejaste ese campo vacío, para que ninguna página quede en blanco. En la interfaz, 13 idiomas están traducidos por Occavia: diez de ellos hasta la última etiqueta, y el francés, el chino y el japonés cubren el formulario de confirmación y las páginas principales, con alguna etiqueta en inglés más allá. Cualquier otro idioma muestra tus textos en ese idioma y los botones en inglés. Los correos de confirmación a los invitados que dejan una dirección llegan en el idioma en que respondió el invitado si es uno de diez —todos los de la interfaz salvo el francés, el chino y el japonés— y en inglés en cualquier otro.
Cada idioma con tus palabras: calidad y control
Cada idioma muestra exactamente lo que escribiste en su pestaña, y nada se publica hasta que guardas. Nombres, lugares y fechas son los campos que conviene revisar primero; una broma familiar o un verso merecen que los escriba alguien que domine ese idioma. Si necesitas ayuda con una traducción, escríbele a nuestro equipo por el chat o por correo y te ayudamos. Como todos los idiomas están en el mismo enlace, una corrección que hagas más tarde llega a todos los invitados a la vez: no hay una segunda versión que reenviar. Si buscas un punto de partida para las palabras en sí, los ejemplos de textos para invitaciones de boda recogen las fórmulas clásicas.
En sus palabras
Historias que vale la pena recordar.
Momentos reales. Experiencias hermosas.
Nuestras familias están repartidas entre Milán y Londres. Todos abrieron la misma página en su propio idioma.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducirlo todo yo?
No todo. La interfaz —formulario de confirmación, botones, fechas— ya está traducida en 13 idiomas. Tus propios textos los escribes tú en cada idioma, cada uno en su pestaña, y un campo que dejes vacío muestra tu texto original. Si necesitas ayuda con una traducción, escríbele a nuestro equipo y te ayudamos.
¿Cuántos idiomas puede tener una invitación?
Tantos como quieras, elegidos entre 72, sin límite ni costo por idioma. La mayoría de las parejas usa dos: el idioma que comparten y el que mejor lee la otra familia o los invitados que vienen de fuera.
El idioma de mi familia no está entre los 13. ¿Puedo usarlo igualmente?
Sí, si está entre los 72: tus textos —nombres, historia, programa, cada sección— se muestran en ese idioma, y el formulario y los botones se quedan en inglés. Las escrituras de derecha a izquierda se muestran correctamente. Los 13 cubren la experiencia del invitado, formulario incluido; diez de ellos al completo.
¿Los invitados ven la invitación en su idioma automáticamente?
La invitación se abre en inglés si está entre sus idiomas (salvo que lleve también el georgiano) o, si no, en el que elijas con «Hacer predeterminado», y ofrece los demás en un menú con un globo; un toque lo cambia todo, y el enlace pasa a llevar esa elección, así que un enlace reenviado por un invitado se abre en su idioma. La elección no se guarda en el celular del invitado.
¿El soporte multilingüe es un extra de pago?
No. Viene con cada invitación: todos los idiomas que quieras en un enlace, el selector y la interfaz traducida, al mismo precio único.
¿En qué idioma reciben los invitados el correo de confirmación?
En el idioma en que respondió cada invitado, si es uno de los diez idiomas del sitio de Occavia (español, inglés, portugués, alemán, neerlandés, italiano, ruso, turco, georgiano y árabe); si no, en inglés. Todo lo que hay en la propia página —formulario, tarjeta de agradecimiento, botones de calendario— sigue el idioma que eligió el invitado.
¿Puedo corregir una traducción después de publicar?
Sí. Abre el editor desde tu panel, corrige la pestaña del idioma y guarda; la invitación se actualiza para todos en el mismo enlace, con todas las respuestas conservadas.